Ich will euch zu Menschenfischern machen // I will make you fishers of men

Heute im Unterricht hat unser Lehrer J.D., der fast 40 Jahre in einem Stamm in Papua Neu Guinea gelebt hat, von einem (von vielen) Problem beim Übersetzen des Neuen Testaments erzählt. Er war an der Stelle, wo Jesus sagt, dass er die Jünger zu Menschenfischern machen will.
J.D. wusste seiner Meinung nach, wie er das zu übersetzen hat. Es war ungefähr wie im Englischen: Ich will euch zu Menschenfischern machen.
Als er aber seine Übersetzung mit seinem Übersetzungshelfer aus dem Stamm überprüfte und fragte, was dieser Satz bedeutet, sagte der Übersetzungshelfer: Das bedeutet sovielwie, Ich zeige euch, wie ihr Menschen vergiften sollt.  He?????????????????? Wie kommt man denn auf so was????????????
Ursache für dieses Missverständnis war, dass die Leute im Stamm Fische fingen, indem sie das Wasser vergifteten. Daher haben sie Fischen mit Gift verbunden und deshalb musste auch die Übersetzung geändert werden, weil es in dieser Kultur sonst nicht verstanden werden würde.
Dieses Beispiel (und es gibt viele mehr) zeigt, warum es nicht reicht, nur die Worte zu übersetzen. Nein, man muss vieles mehr berücksichtigen, damit die Bibelübersetzung verstanden wird.Besonders der kulturelle Hintergrund ist sehr wichtig!

Today in class our teacher JD who has lived almost 40 years in a tribe in PNG told us about one of his problems while he was translating the NT. He was translating the passage where Jesus told his disciples that he wanted to make them fishers of men. Knowing each word in the tribal language JD translated faithfully the words but when he checked them with his tribal translation helper he was shocked by his understanding. The translation helper understood that Jesus wanted to show the disciples how to poison people. What????
The reason for this misunderstanding was that the tribal people always poison the water in order to catch fish. Fishing was connected to poisoning and thus the translation had to be changed.
This is only one of many examples but it shows that translating word-for-word is not the best option. The cultural background has to be taken into account plus the understanding of the people.